Želite da vidite ovog deèka kako umire zato što vi želite, ne zbog èinjenica.
Desidera vederlo morire perché lo vuole, non per quel che ha fatto.
Samo jedan od nas ima šanse i to ne zbog toga što sam ja bolji od vas.
Solo uno di noi ha una possibilità, e non perché io sia migliore di lui.
Znao sam da si s razlogom glavni savetnik, i to ne zbog svoje taènosti.
Doveva esserci un motivo per cui sei stato eletto difensore capo e non ha a che fare con la puntualità. Scusate.
Ne, zbog toga što je mislio da sam suviše deb-
No, perché pensava che io fossi troppo gra...
Ako ne zbog mene, onda zbog tvoje zakletve... koju si trebao da ispoštuješ i ispuniš.
Se non per me almeno per i tuoi vibranti giuramenti avresti dovuto aver rispetto e conservarlo
Nikad i nisam bio ovakav zbog cure, pogotovo ne zbog Addison.
Non sono mai sto cosi' per una ragazza, e specialmente per Addison.
Ovo je zbog mene, ne zbog tebe.
Stiamo parlando di me. Non stiamo parlando di te.
Radim ovo za njega, a ne zbog vas.
Beh, lo faccio per lui, non per voi.
Ali uèiniæu to zbog nje, a ne zbog tebe.
Ma lo faccio per lei, non per te.
Volim te zbog toga što si, ne zbog toga kolike su ti grudi.
Ti amo per quella che sei, non per le dimensioni del tuo seno.
I to ne zbog ponosa, nego zbog sigurnosti.
Agira' non per orgoglio ma per la sicurezza.
Ne zbog toga što nisam bila kod svoje kuæe, veæ zbog toga što mi je uvek neko duvao za vrat.
Non perché mi scocciasse non essere a casa, ma perché avevo sempre vicino qualcuno che respirava con la bocca.
Ne želiš da uplašiš decu, ne zbog kratkog putovanja brodom, je l' da?
Non vorrai spaventare i bambini per un piccolo giro in barca, no?
To je zbog njega, ne zbog Mac-a.
E' colpa sua, non del Mac.
Ako veæ ne zbog mene, a onda uradi to zbog njega.
Se non vuoi farlo per me, si prega di farlo per lui.
Ne zbog priznavanja onoga što sam uradila.
Non perche' devo rispondere di cio' che ho fatto.
Oženiæeš Kerolajn Šelbi zbog svoje majke, ne zbog mene.
Sposerai... Caroline Shelby, non per me... ma per tua madre.
Ne zbog ubistva voljene moje æerke, veæ zato što me smatraš budalom.
Non per aver ucciso l'amore di mia figlia... - Ma per avermi preso per uno stupido.
Ne, zbog toga se nisu svaðali.
No, in realta' non e' per quello che hanno discusso.
Ne zbog Indijanaca ili elemenata veæ zbog idiota!
Non a causa degli indiani o degli elementi naturali, ma a causa degli imbecilli!
Ne za mene, ne zbog seæanja na svog oca, nego zbog sebe.
Non per me, non per la memoria di tuo padre, ma per te.
Zato sve mlade preduzetnike savetujem da slede svoje snove, ne zbog zarade i materijalnog bogatstva, nego dobrobiti èoveèanstva.
Ecco perché consiglio a qualunque giovane imprenditore di seguire i proprio sogni non per profitto, per la sola valutazione o per la ricchezza materiale... ma per il bene dell'umanità.
Jeste, ali ne zbog razloga na koje mislite.
Allora è come pensate. Ma non per il motivo che credete.
Ne. Ne zbog vas, zbog njih.
No, non per colpa sua, per colpa loro.
Gospoðo, izgubio sam noge zbog mine, ne zbog vas.
Signora, ho perso le gambe per colpa di una mina, non per colpa sua.
Prièaæu, kapetanice, i to ne zbog zakletve gospodara vremena, nego zbog mnogo važnije zakletve.
Sì, capitano Baxter, e non perché ho prestato giuramento di servire come Signore del Tempo. Molto tempo fa ho fatto un giuramento molto più importante.
Vaši muèenici bili su spaljivani, oèe, ali ne zbog hrišæanske vere.
I tuoi martiri saranno pure stati bruciati, Padre, ma non per la fede cristiana.
Ne zbog Abrahama, Glena ili Megi.
Non per Abraham, né per Glenn. Né per Maggie.
Ali ne zbog njih, već zato što te volim.
Ma non per loro, - ma perché ti amo.
Ne mogu verovati da æemo dobiti batine i to ne zbog tvoje stolice.
Non ci credo, verremo pestati e non sarà a causa della tua sedia.
Ne zbog ljudske rase, nego zbog moje mame.
E non voglio farlo per la razza umana, voglio farlo per mia mamma.
(smeh) To su žene koje stoje na svojim nogama uprkos svojim okolnostima, a ne zbog njih.
(Risate) Sono donne che vanno avanti nonostante le circostanze, non grazie a loro.
Dobila sam ove besplatne stvari zbog svog izgleda, ne zbog toga ko sam i postoje ljudi koji plaćaju cenu zbog svog izgleda, a ne zbog toga ko su.
E ricevo queste cose per il mio aspetto, non per quello che sono, e ci sono persone che pagano per il loro aspetto e non per quello che sono.
I gotovo sve su žene, muškarci imaju kraći životni vek delom i zbog korišćenja alkohola, cigareta, ako ne zbog radijacije.
e sono quasi tutte donne, perché gli uomini hanno una vita più breve per l'abuso di alcol e sigarette, se escludiamo le radiazioni.
(Smeh) Ali sluša, ne zbog toga šta sam rekla, već zbog načina na koji sam to rekla
(Risate) Ma lui ascolta, non per ciò che dico, ma per come lo dico,
Teški izbori su teški ne zbog nas ili našeg neznanja; oni su teški zato što nema najbolje opcije.
Le scelte difficili sono difficili non per colpa nostra o per la nostra ignoranza; sono difficili perché non c'è l'opzione migliore.
Kasnije sam saznao da je Mekgovan poslat u JUK ne zbog toga što je uradio, nego zbog onog što je rekao.
In seguito ho scoperto che McGowan era in un CMU non per ciò che aveva fatto ma per ciò che aveva detto.
Kad pogledate kad su antimuslimanska osećanja dostigla vrhunac, između 2001. i 2013, to se desilo tri puta, ali ne zbog terorističkih napada.
Se osservate quando il sentimento anti-musulmano ha raggiunto il picco tra il 2001 e il 2013 è successo tre volte, ma non in concomitanza con attentati terroristici.
U nekom trenutku, bila sam srećna afrička feministkinja koja ne mrzi muškarce, koja voli sjaj za usne i koja nosi štikle zbog sebe, a ne zbog muškaraca.
A un certo punto ero una femminista africana felice che non odia gli uomini, che ama i rossetti, e si mette i tacchi per sé stessa ma non per gli uomini.
Ne zbog materijala koji je trebalo da predajem zato što sam to dobro pripremila, i predavala bih ono što volim da predajem.
Non ero preoccupata per la materia che insegnavo perché ero preparata, e avrei insegnato quello che mi piace insegnare.
Ne zbog toga što sam ja od “zelenih” koji grle drveće.
Non perchè io sia un ambientalista fissato.
I onda otvorim ruku. Očigledno je priljubljen, ne zbog životinjskog magnetizma, već zbog varke, moj kažiprst je tamo.
Ovviamente rimane attaccato non attraverso il magnetismo animale, ma attraverso l'inganno, essendo il mio indice qui.
Mi pratimo one koji vode, ne zbog njih, već zbog sebe samih.
Seguiamo coloro che guidano, non per loro, ma per noi stessi.
Ali to je čuvena slika, ne zbog lepote i veličanstvenih Saturnovih prstenova nego u stvari zbog ove sićušne, blede tačke koja leži tu negde ispod jednog od prstenova
E' una foto famosa, non per la bellezza e la maestà degli anelli di Saturno, ma in realtà per un piccolo, debole puntino che si vede subito sotto uno degli anelli.
Konačno se vratio u školu, ne zbog srednjoškolske diplome britanskog sistema, već zbog ponude da nauči stolarski zanat, praktičnu zanatsku veštinu.
Infine è stato riportato a scuola, non da un funzionario del GCSE, ma dall'offerta di formazione su come diventare carpentiere, una specializzazione manuale.
2.2686870098114s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Desidera vederlo morire perché lo vuole, non per quel che ha fatto. 